這兩本是我這個月想要跟大家推薦的書。
這一兩年養成了一個習慣，除非是真的超想買或確定買了一定會重覆翻閱的書，我才會下手買回家。
但我不是一開始就很想買這兩本書，一開始我在圖書館看到＜絞架幽默＞，每次去它每次都直挺挺的安靜待在架上，我一直以為它會是一本很無趣，介紹著一些一定不常看到不會用到的英文片語，所以我都不曾想要去翻閱它，但偶爾的一時興起，我發現我錯了。
隨著教材的故事一個個被我征服，隨著愈來愈認同老師的理念－要讀好英文，就要了解背後的文化及典故。就愈能發現這兩本書的珍貴所在。
這兩本書是集結傅建中當初在商業周刊＜英文無所不談＞專欄裏的文章，他在裏面會解釋語言文字背後的文化、歷史、文學的因素，經由作者的解釋，我對於每個片語都更有”感情”
，就像中文成語一樣，每個都有各自的故事.....(嘿嘿.....雖然我早忘光了。)
如果你像我一樣很佩服成寒老師的博學多聞，也許你會喜歡這兩本書^^。
－－－－－－－－－－
Salad Days----(摘自絞架幽默p02)
Salad中文音譯為沙拉，但大家都知道salad的材料以lettuce為主，配以黃瓜、蕃茄等，新鮮的生菜顏色翠綠，看起來很嫩，因此Salad days成為青澀、缺少經驗歲月的代名詞。
出自在莎士比亞的＜Anthony and Cleopatra>劇本第一幕結束時，Cleopatra對她年輕時和凱撒大帝的曖味情事感到遺憾，因而說了下面一句話：”My salad days, when I was green in judgment, cold in blood, to say as I said then!（梁實秋的譯文是：我年輕的時候，不懂事，沒有真情，所以說出那樣的話！）
－－－－－－－－－－
behind bars----(摘自絞架幽默p174) （shu:這個在教材裏也會讀到喔!）
Bar是個很有趣的字，具有多重意義，在這裡指監獄窗戶上的鐵條。一個人在鐵條之後，就很象形的指他在監獄中飽嘗鐵窗風味了。
－－－－－－－－－－
留言列表
●英文學習心得 (4)